I have updated the jTWSdump web-page with new information and examples.
formatting link
jTWSdump allows to download historical data from Interactive Brokers Trader Workstation into formatted .csv files ready to be imported into any application.It's cross-platform: works on Linux, Mac and Windows.
There is a FREE 7-day evaluation version available per request for those interested.
thanks.