Thank you. So far I have failed at browsing this drive from UNIX, though I will keep at it.
I like the idea of hooking it up to a Windows PC. Odd that that didn't occur to me. It is not the best thing for me to be doing at work, but I will certainly bring it in and give it a discreet try...